Marco Polo e a Princesa Azul / Marco Polo and The Blue Princess

Houve um tempo em que a China era governada por um grande imperador. Kublain Khan, neto de Gengis Khan, era o Khan de todos Khans. Tinha três esposas, todas muito risonhas. Kublai Khan governava o império com mão de ferro e matava todos os seus inimigos.  

Um dia, chegaram três estrangeiros ao seu império, todos da mesma família de mercadores: Matteo, Niccòlo e seu filho, o jovem Marco Polo. Este falava várias línguas e logo se tornou o braço direito do imperador, visitando todas as vilas e cidades, cobrando impostos e contando ao Khan o que vira nos extremos de seus domínios.

Passaram-se dezessete anos sem que os Polo pudessem deixar a China. Um dia, o imperador recebeu um pedido de seu sobrinho neto, Argun, para enviar a Princesa Azul para se casar com ele na Pérsia, pois havia ficado viúvo e a falecida esposa pedira que ele se casasse com uma princesa da mesma família.

Como, na época, havia muitas guerras dentro do território chinês, a viagem teria de ser feita por mar. E como não havia ninguém de maior confiança do que Marco Polo, ele, seu pai Niccòlo e o tio Matteo foram encarregados de levar Kokejin para se casar em Ormuz. Somente assim eles puderam partir.

Seguiram com uma frota de treze navios e viajaram por três anos, enfrentando naufrágios, tempestades, piratas, incêndios e calmarias. Ao chegarem ao seu destino, no entanto, o Khan da Pérsia havia morrido, mas seu filho, Gazan, casou-se com a Princesa Azul

Kokejin deu-lhes muitos presentes. Eles voltaram para a Itália carregados de ouro, joias e pedrarias. Porém, ela não viveu muito tempo. Dois anos depois, ela morreu após um parto. Mas Marco Polo nunca a esqueceu. Ela era chamada Princesa Azul, pois seu nome, Kokejin, em chinês, quer dizer “tão linda quanto o céu”.

Antes de morrer, perguntaram a Marco Polo se tudo o que ele escreveu sobre sua viagem era verdade. Ele respondeu: "Não lhes contei sequer a metade do que vi".  

 

Essa história aconteceu no final do século XIII e início do século XIV. Marco Polo morreu aos 69 anos e deixou uma esposa, Donata, filha de um mercador de Veneza e três filhas, Fantina, Bellela e Moretta. Ele só ficou conhecido justamente porque escreveu “O Livro das Maravilhas do Mundo”, que passou a ser chamado “Il Milione”, porque tudo nele era mil, mil cavalos, mil pontes, mil homens, mil palácios, mil cidades. Ele escreveu durante os dois anos que passou na prisão no Castelo de São Jorge, em Gênova, que estava em guerra com Veneza. Seu companheiro de cela, Rusticello, era romancista, e começou a anotar as histórias de Marco Polo, tanto que parte do livro é escrito na terceira pessoa e a outra parte na primeira. Colombo inspirou-se neste livro para fazer sua viagem à América, levando-o com ele quando partiu com as caravelas Santa Maria, Pinta e Niña, em busca dos “telhados dourados do palácio de Kublai Khan”. Mas o que ele encontrou por lá é outra história. 

Marco Polo and the Blue Princess

There was a time when China was ruled by a great emperor. Kublain Khan, grandson of Genghis Khan, was the Khan of all Khans. He had three wives, all of them very laughing. Kublai Khan ruled the empire with an iron fist and killed all his enemies.

One day, three foreigners arrived in his empire, all from the same merchant family: Matteo, Nicòlo and his son, the young Marco Polo. The latter spoke several languages ​​and soon became the Emperor's right-hand man, visiting all the towns and cities, collecting taxes and telling the Khan what he had seen at the ends of his domains.

Seventeen years passed without the Polos being able to leave China. One day, the Emperor received a request from his great-nephew Argun to send the Blue Princess to marry him in Persia, as he had become a widower and the late wife had asked him to marry a princess of the same family.

As, at the time, there were many wars within Chinese territory, the trip would have to be made by sea. And since there was no one more trustworthy than Marco Polo, he, his father Nicòlo and Uncle Matteo were charged with taking Kokejin to be married in Ormuz. Only then could they leave.

They followed with a fleet of thirteen ships and traveled for three years, facing shipwrecks, storms, pirates, fires and calms. By the time they reached their destination, however, the Khan of Persia had died, but his son Gazan had married Princess Blue.

Kokejin gave them many gifts. They returned to Italy loaded with gold, jewels and gemstones. However, she did not live long. Two years later, she died after giving birth. But Marco Polo never forgot it. She was called Princess Blue, because her name, Kokejin, in Chinese, means “as beautiful as the sky”.

Before he died, Marco Polo was asked if everything he wrote about his trip was true. He replied, "I didn't even tell you half of what I saw."

This story took place in the late 13th and early 14th centuries. Marco Polo died at age 69 and left a wife, Donata, daughter of a Venetian merchant, and three daughters, Fantina, Bellela and Moretta. He only became known precisely because he wrote "The Book of Wonders of the World", which came to be called "Il Milione", because everything in it was a thousand, a thousand horses, a thousand bridges, a thousand men, a thousand palaces, a thousand cities. He wrote during the two years he spent in prison at St. George's Castle in Genoa, which was at war with Venice. His cellmate, Rusticello, was a novelist, and began writing down Marco Polo's stories, so much so that part of the book is written in the third person and the other part in the first. Columbus was inspired by this book to make his trip to America, taking it with him when he set out with the caravels Santa Maria, Pinta and Niña, in search of the “golden roofs of the palace of Kublai Khan”. But what he found there is another story.